Palestinians have torched a Jewish holy site in the West Bank city of Nablus, amid soaring tensions with Israel.